msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pipdig Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 16:46+0000\n"
"Last-Translator: pipdig <hello@pipdig.co>\n"
"Language-Team: pipdig\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .git\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: css\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: inc/plugins\n"

#: 404.php:11 content-none.php:22
msgid "Sorry, We can't find that page!"
msgstr "Désolé, cette page n’existe pas."

#: 404.php:15
msgid "It looks like this page is missing. Maybe try a search below?"
msgstr "Page manquante. Essayez de rechercher ci dessous."

#: archive-jetpack-portfolio.php:9
msgid "Portfolio"
msgstr ""

#: archive-jetpack-portfolio.php:27 taxonomy-jetpack-portfolio-type.php:32
msgid "Click to view"
msgstr ""

#: archive-jetpack-portfolio.php:38
msgid "Older projects"
msgstr ""

#: archive-jetpack-portfolio.php:42
msgid "Newer projects"
msgstr ""

#: content-floated-summary.php:35 content-grid.php:97
#: content-left-right.php:103 content.php:106
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: content-grid.php:88 content-left-right.php:101 content.php:68 content.php:78
#: functions.php:648 inc/chunks/top-slider.php:48 inc/sliders/home.php:70
msgid "View Post"
msgstr "Voir l’article"

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: content-none.php:9
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: content-none.php:13
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Essayez avec "
"d’autres mots-clés."

#: functions.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: functions.php:60
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:262
msgid ""
"You will need to enable the sidebar in the Customizer before adding widgets "
"to this section."
msgstr ""
"Vous devrez activer la barre latérale dans l’éditeur avant d’ajouter un "
"widget dans cette section."

#: functions.php:280
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: functions.php:298
msgid "Header Full Width"
msgstr ""

#: functions.php:306 functions.php:314 functions.php:322 functions.php:330
msgid "Footer Column"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:338
msgid "Footer Full Width"
msgstr ""

#: functions.php:346
msgid "After 1st Post (Homepage)"
msgstr ""

#: functions.php:355
msgid "After 2nd Post (Homepage)"
msgstr ""

#: functions.php:364
msgid "After 3rd Post (Homepage)"
msgstr ""

#: functions.php:373
msgid "After 4th Post (Homepage)"
msgstr ""

#: functions.php:382
msgid "After 5th Post (Homepage)"
msgstr ""

#: functions.php:391
msgid "After 6th Post (Homepage)"
msgstr ""

#: functions.php:609 inc/template-tags.php:35
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles récents"

#: functions.php:610 inc/template-tags.php:31
msgid "Older Posts"
msgstr "Articles précédents"

#: functions.php:937 searchform.php:3
msgid "Type some keywords..."
msgstr "Tapez quelques mots clés ..."

#: inc/chunks/posts-carousel.php:4 inc/customizer.php:1118
msgid "Where to next?"
msgstr ""

#: inc/chunks/sig-socialz.php:17
msgid "Follow:"
msgstr "Suivre:"

#: inc/customizer.php:142
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l’en-tête"

#: inc/customizer.php:150
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de la disposition du site"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Post Layout Options"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:168
msgid ""
"Use these settings to select different post layouts for your blog. You can "
"also change the number of posts displayed by going to 'Settings > Reading' "
"in your dashboard."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:176
msgid "Color Options"
msgstr "Options des couleurs"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Font Options"
msgstr "Options d’écriture"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Background Image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:193
msgid "Use these options to add a background image to your site."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:200
msgid "Blog Post Options"
msgstr "Options des articles du blog"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Woocommerce Options"
msgstr "Options des Woocommerce"

#: inc/customizer.php:222
msgid "Full Width Slider"
msgstr "Pleine largeur du diaporama"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Use these options to display a full width post slider under the header."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:230
msgid "Large Feature Slider"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:231
msgid ""
"Use these options to display a large square post slider under the header. "
"NOTE: for a post to be included in the slider it needs to have a \"Featured "
"Image\" set."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:239
msgid "Posts Carousel"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:240
msgid ""
"Use these options to display a moving carousel of posts across the bottom of "
"your site."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:250
msgid "Bloglovin' Widget"
msgstr "Widget Bloglovin'"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Use these settings to style our custom Bloglovin' Widget."
msgstr "Utilisez ces paramètres pour modifier notre Widget Bloglovin'."

#: inc/customizer.php:272
msgid "Remove the tagline from header"
msgstr "Supprimer la tagline de l’en-tête"

#: inc/customizer.php:288
msgid "Upload a header image"
msgstr "Télécharger une image d’en-tête."

#: inc/customizer.php:306
msgid "Header image spacing (top)"
msgstr "Disposition de l’en-tête (haut)"

#: inc/customizer.php:326
msgid "Header image spacing (bottom)"
msgstr "Disposition de l’image d’en-tête (bas)"

#: inc/customizer.php:346
msgid "Header image width (pixels)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:347
msgid ""
"This option is not required, but can be useful if you want to force a "
"specific size, or if you want to make the image appear more clear on retina "
"screens. If you are unsure what this means, it is recommended that you do "
"not edit this option."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:371
msgid "Enable full width slider"
msgstr "Activer le diaporama en mode pleine largeur"

#: inc/customizer.php:387
msgid "Display on home page only"
msgstr "Afficher sur la page d’accueil uniquement"

#: inc/customizer.php:403
msgid "Parallax Effect"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:418 inc/customizer.php:605
msgid "Number of posts to show in the slider"
msgstr "Nombre d’article à afficher dans le diaporama"

#: inc/customizer.php:434 inc/customizer.php:662
msgid "How long should each slide be displayed? (milliseconds)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:450
msgid "Slider animation style"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:453
msgid "Fade"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:454
msgid "Slide"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:470
msgid "Image height (px)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:488 inc/customizer.php:628
msgid "Only display posts from:"
msgstr "Affichez uniquement les articles issus de la catégorie:"

#: inc/customizer.php:506 inc/customizer.php:646
msgid "Display post category"
msgstr "Afficher les catégories des articles"

#: inc/customizer.php:522
msgid "Display post date"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:538
msgid "Display post excerpt"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:554
msgid "Display \"View Post\" button"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:569
msgid "Meta Slider Shortcode (optional)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:589
msgid "Enable this slider"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:590
msgid ""
"Displays the Featured Image from your 4 most recent posts in a large slider "
"at the top of the home page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:682
msgid "Disable Responsive layout"
msgstr "Désactiver le mode responsive de la disposition du site."

#: inc/customizer.php:683
msgid ""
"This theme automatically adapts to different screen sizes. Select this "
"option to disable this, and show the same thing on all devices (not "
"recommended)."
msgstr ""
"Ce thème s’adaptera automatiquement aux différents tailles des écrans. "
"Sélectionnez cette option pour désactiver cela et faire apparaitre la même "
"chose sur chaque écran et chaque appareil (non recommandé)."

#: inc/customizer.php:702
msgid "Main Width"
msgstr "Largeur principale"

#: inc/customizer.php:703
msgid "The number below is how wide your website is in pixels:"
msgstr "Le nombre ci dessous représente la largeur de votre site en pixels:"

#: inc/customizer.php:725
msgid "Individual Posts/Pages Width"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:726
msgid ""
"The number below is how wide your individual blog posts/pages are in pixels:"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:749
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Position de la barre latérale:"

#: inc/customizer.php:751
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer.php:752
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/customizer.php:768
msgid "Completely disable the sidebar"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:769
msgid ""
"Removes the sidebar from all pages and posts. This will override any "
"settings below."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:785
msgid "Disable sidebar on home/blog"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:801
msgid "Disable sidebar on categories/archives"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:817
msgid "Disable sidebar on all posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:834
msgid "Disable sidebar on all pages"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:852
msgid "Disable sidebar on WooCommerce"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:871
msgid "Homepage layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:872
msgid "This setting will effect posts displayed on the homepage."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:875 inc/customizer.php:903
msgid "Left/Right Grid (default)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:876 inc/customizer.php:904
msgid "2 Column Grid"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:877 inc/customizer.php:905
msgid "3 Column Grid"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:878 inc/customizer.php:906
msgid "Floated Summary"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:879 inc/customizer.php:907
msgid "Full blog posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:880 inc/customizer.php:908
msgid "Excerpt/Summary only"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:881 inc/customizer.php:909
msgid "1st post Full, then grid for others"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:882 inc/customizer.php:910
msgid "1st post Excerpt, then grid for others"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:883 inc/customizer.php:911
msgid "1st post Excerpt, then Left/Right Grid"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:899
msgid "Post Categories layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:900
msgid "This setting will effect posts displayed in categories."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:928
msgid "Show post excerpt in grid layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:929
msgid "Select this option to display the post excerpt in any grid based layout"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:943
msgid "Excerpt length (words):"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:944
msgid "This setting will effect all posts when using an excerpt based layout."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:964
msgid "Post title length (words):"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:965
msgid "This setting will effect post titles when using a grid based layout."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:985 inc/customizer.php:1156
msgid "Image shape"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:986
msgid ""
"This setting will effect post thumbnails when using the default \"Left/Right "
"Grid\" layout."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1010
msgid "Show author name on posts"
msgstr "Afficher le nom de l’auteur sur chaque article"

#: inc/customizer.php:1011
msgid "Shows the author's name next to the date on each post header"
msgstr ""
"Afficher le nom de l'auteur à côté de la date sur chaque en-tête d’article."

#: inc/customizer.php:1027
msgid "Display Social Media follow section"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1028
msgid ""
"This option will add links to your social media pages at the end of each "
"post."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1044
msgid "Post signature image"
msgstr "Image de signature pour vos articles"

#: inc/customizer.php:1045
msgid "This image will be shown in the footer of your posts"
msgstr "Cette image apparaitra au bas de vos articles."

#: inc/customizer.php:1062
msgid "Remove link to comments"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1063
msgid ""
"This option will remove the \"No comments\" or \"x Comments\" link from "
"posts on the home page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1078
msgid "Remove tags from posts"
msgstr "Supprimer les tags de vos articles"

#: inc/customizer.php:1079
msgid ""
"Select this option if you would prefer for your tags not to be shown at the "
"bottom of posts"
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous ne souhaitez pas que vos tags apparaissent "
"en bas de vos articles."

#: inc/customizer.php:1100
msgid "Enable post carousel in footer"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1101
msgid ""
"This will display 15 random posts in the footer of your site. Select a date "
"range from below for posts to include."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1115
msgid "Title text:"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1133
msgid "Date range for posts:"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1136
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: inc/customizer.php:1137
msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

#: inc/customizer.php:1138
msgid "3 Months"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1139
msgid "6 Months"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1140
msgid "1 Year"
msgstr "1 année"

#: inc/customizer.php:1141
msgid "All Time"
msgstr "Depuis la création de votre blog"

#: inc/customizer.php:1181
msgid "Search button"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1199
msgid "Display social counter in the Footer"
msgstr ""
"Afficher un votre nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux en pied de page."

#: inc/customizer.php:1200
msgid ""
"Select this option to show your social media follower counts at the bottom "
"of your website."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1216
msgid "Left-align the navbar"
msgstr "Aligner la barre de navigation à gauche"

#: inc/customizer.php:1217
msgid ""
"Select this option to align the navbar menu items to the left, rather than "
"in the center."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour aligner les éléments du menu de la barre de "
"navigation à gauche plutôt qu’au centre."

#: inc/customizer.php:1246
msgid "Copyright text in footer:"
msgstr "Texte copyright en pied de page."

#: inc/customizer.php:1269
msgid "Upload image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1286
msgid "Background image layout:"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1289
msgid "Tile"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1290
msgid "Tile Horizontally"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1291
msgid "Tile Vertically"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1292
msgid "Stretch Full Screen"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1314
msgid "Number of Products displayed in the shop:"
msgstr "Nombre de produits affiché dans le Shop:"

#: inc/customizer.php:1333
msgid "Remove sharing icons from products"
msgstr "Supprimer les icônes de partage des produits"

#: inc/customizer.php:1353
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#: inc/customizer.php:1370
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: inc/customizer.php:1387
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/customizer.php:1404
msgid "Widget Icon"
msgstr "Icône du widget"

#: inc/customizer.php:1407
msgid "Heart"
msgstr "Coeur"

#: inc/customizer.php:1408
msgid "Plus"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1409
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/customizer.php:1426
msgid "Use the official Bloglovin' widget"
msgstr "Utiliser le widget Bloglovin’ officiel"

#: inc/customizer.php:1427
msgid ""
"Select this option if you would prefer to use the official Bloglovin' widget."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous préférez utiliser le widget Bloglovin’ "
"officiel."

#: inc/customizer.php:1445
msgid "Navbar background color"
msgstr "Couleur de fond de la barre de navigation"

#: inc/customizer.php:1461
msgid "Navbar text color"
msgstr "Couleur du texte de la barre de navigation"

#: inc/customizer.php:1477
msgid "Navbar text hover color"
msgstr ""
"Couleur du texte en sur brillance (lorsque le curseur de la souris passe sur "
"le texte)"

#: inc/customizer.php:1494
msgid "Header text color"
msgstr "Couleur du texte de l’en-tête"

#: inc/customizer.php:1544
msgid "Post title color"
msgstr "Couleur des titres des articles"

#: inc/customizer.php:1561
msgid "Post title hover color"
msgstr "Couleur de la sur brillance des titres"

#: inc/customizer.php:1579
msgid "Post links color"
msgstr "Couleur des liens des articles"

#: inc/customizer.php:1596
msgid "Post links hover color"
msgstr "Couleur des liens en sur brillance"

#: inc/customizer.php:1614
msgid "Widget title background color"
msgstr "Couleur de fond des titres des widgets"

#: inc/customizer.php:1631
msgid "Widget title text color"
msgstr "Couleur du titres des widgets"

#: inc/customizer.php:1649
msgid "\"View Post\" button background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1666
msgid "\"View Post\" button text"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1684
msgid "Social Icon color"
msgstr "Couleur des icônes de réseaux sociaux"

#: inc/customizer.php:1700
msgid "Social Icon Hover color"
msgstr "Couleur de la sur brillance des icônes de réseaux sociaux"

#: inc/customizer.php:1717
msgid "Footer Bar Background Color"
msgstr "Couleur du fond du pied de page"

#: inc/customizer.php:1734
msgid "Footer Bar Text Color"
msgstr "Couleur du texte du pied de page"

#: inc/customizer.php:1757
msgid "Main feature/titles font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1773
#| msgid "Header Options"
msgid "Header/Logo font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1774 inc/customizer.php:1810 inc/customizer.php:1846
#: inc/customizer.php:1882 inc/customizer.php:1918 inc/customizer.php:1954
#: inc/customizer.php:1990 inc/customizer.php:2026 inc/customizer.php:2117
msgid "What's this?"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1790
#| msgid "Header text color"
msgid "Header/Logo text size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1809
msgid "Site Tagline font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1826
msgid "Site Tagline text size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1845
#| msgid "Body font:"
msgid "Body font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1862
#| msgid "Body font:"
msgid "Body font size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1881
#| msgid "Post titles:"
msgid "Post/Page titles font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1898
#| msgid "Post titles:"
msgid "Post titles size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1917
#| msgid "Widget title text color"
msgid "Widget titles font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1934
#| msgid "Widget title text color"
msgid "Widget titles size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1953
msgid "Navbar/Menu font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1970
#| msgid "Navbar text color"
msgid "Navbar/Menu text size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1989
msgid "Dates and meta font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:2006
msgid "Dates and meta font size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:2025
msgid "\"View Post\" button font"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:2042
#| msgid "Pinterest \"Pin it\" button on images"
msgid "\"View Post\" button font size"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:2189
msgid "Lowercase text"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:2190
msgid ""
"This theme converts text such as post titles to uppercase (capital letters). "
"Select this option to disable this. This is useful if you change the fonts "
"in the theme."
msgstr ""

#: inc/meta.php:18
msgid "Extra Post Options"
msgstr "Options supplémentaires pour vos articles"

#: inc/meta.php:40
msgid "Sidebar position"
msgstr ""

#: inc/meta.php:50
msgid "Post Location"
msgstr ""

#: inc/meta.php:53
msgid "e.g. London"
msgstr "Par exemple, Paris"

#: inc/meta.php:57
msgid "Extra Post Excerpt (\"Left/Right\" or \"Excerpt\" Post Layout only)"
msgstr ""

#: inc/meta.php:63
msgid "Disclaimer to display in footer"
msgstr "Disclaimer a afficher en pied de page"

#: inc/template-tags.php:25
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: inc/template-tags.php:53 inc/template-tags.php:75
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/template-tags.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#~ msgid "Header Text:"
#~ msgstr "Texte de l’en-tête:"

#~ msgid "Main body:"
#~ msgstr "Main body:"

#~ msgid "Share:"
#~ msgstr "Partager: "

#~ msgid "Close Me"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Looking for Something?"
#~ msgstr "Vous recherchiez quelque chose?"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Rechercher:"

#~ msgid "Product Categories:"
#~ msgstr "Catégories des produits:"

#~ msgid "Post Categories:"
#~ msgstr "Catégories des articles:"

#~ msgid "Advert #1 (Below Header)"
#~ msgstr "Annonce #1 (sous l’en-tête)"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget area to display an advertising banner below your header. "
#~ "Simply add a Text Widget by dragging it into this box, then copy and "
#~ "paste your banner advert code into it. You should use a responsive banner "
#~ "for this section."
#~ msgstr ""
#~ "Cette zone de widget permet d’afficher une bannière de publicité ci-"
#~ "dessous votre en-tête. Tout simplement ajouter un Widget de texte en le "
#~ "faisant glisser dans cette case, puis copiez et collez votre code "
#~ "d’annonce bannière dedans. Vous devez utiliser une bannière sensible pour "
#~ "cette section."

#~ msgid "Advert #2 (Footer)"
#~ msgstr "Annonce #2 (sous l'en tête)"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget area to display an advertising banner below the main "
#~ "content of your website. Simply add a Text Widget by dragging it into "
#~ "this box, then copy and paste your banner advert code into it. You should "
#~ "use a responsive banner for this section."
#~ msgstr ""
#~ "Cette zone de widget permet d’afficher une bannière de publicité ci-"
#~ "dessous votre en-tête. Tout simplement ajouter un Widget de texte en le "
#~ "faisant glisser dans cette case, puis copiez et collez votre code "
#~ "d’annonce bannière dedans. Vous devez utiliser une bannière sensible pour "
#~ "cette section."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondes"

#~ msgid ""
#~ "You should probably disable this if you select to show posts from a "
#~ "single category."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez surement désactiver cela si vous choisissez de n’afficher les "
#~ "articles issus d’une seule catégorie."

#~ msgid "Include post excerpt"
#~ msgstr "Inclure l’extrait d’un article."

#~ msgid "Display the excerpt from the post."
#~ msgstr "Afficher un extrait de l’article."

#~ msgid "Enable comments on pages"
#~ msgstr "Activer les commentaires sur les pages."

#~ msgid ""
#~ "Select this option to enable comments on pages. This does not effect "
#~ "posts."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez cette option pour activer les commentaires sur les pages. "
#~ "Cela n’a pas d’effet sur les articles."

#~ msgid "Where did you write this post?"
#~ msgstr "Où avez vous écris cet article?"

#~ msgid ""
#~ "This will be shown in the footer of the post and link to a Google Map."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci apparaitra au bas de votre article et redirigera vers Google Map."

#~ msgid "Featured Image"
#~ msgstr "Image à la Une"

#~ msgid "Search Results for: %s"
#~ msgstr "Résultat de la recherche pour : %s"

#~ msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
#~ msgstr "Oups ! Cette page n’a pas été trouvée."

#~ msgid "It looks like this page is missing. Try a search below?"
#~ msgstr ""
#~ "Il semblerait que rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez peut-être "
#~ "de faire une recherche ?"

#~ msgid "Footer #2"
#~ msgstr "Pied de page 2"

#~ msgid "Footer #3"
#~ msgstr "Pied de page 3"

#~ msgid "Footer #4"
#~ msgstr "Pied de page 4"

#~ msgid ""
#~ "This will be shown in the footer of the post, linking to a Google Map."
#~ msgstr "Cela apparaît dans le pied de la poste, lien vers une carte Google."

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Articles Récents"

#~ msgid ""
#~ "Use these options to display a full width post slider under the header. "
#~ "NOTE: for a post to be included in the slider it needs to have a "
#~ "\"Featured Image\" set."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ces options pour afficher le diaporama de vos articles en pleine "
#~ "largeur sous l’en-tête."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would prefer to use your own plugin for social "
#~ "sharing icons on products"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez cette option si vous préférez utiliser votre propre plugin "
#~ "pour les icônes de partage sur vos produits."

#~ msgid "You may also enjoy:"
#~ msgstr "Vous aimerez peut être:"

#~ msgid "Popular Posts"
#~ msgstr "Articles populaires"

#~ msgid "Number of images to display:"
#~ msgstr "Nombre d’image à afficher:"

#~ msgid "Enable Instagram feed in footer"
#~ msgstr "Activez votre fil d’actualités Instagram en pied de page."

#~ msgid "Oops! That page can't be found."
#~ msgstr "Page manquante."

#~ msgid "Instagram Footer"
#~ msgstr "Instagram en pied de page"

#~ msgid ""
#~ "Display your Instagram feed across the bottom of your site (You will need "
#~ "to setup <a href=\"https://wordpress.org/plugins/instagram-feed/\" target="
#~ "\"_blank\"><strong>this plugin</strong></a> first)"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher votre fil d’actualités Instagram au bas de votre site (Vous "
#~ "aurez d’abord besoin de <a href=\"https://wordpress.org/plugins/instagram-"
#~ "feed/\" target=\"_blank\"><strong>ce plugin</strong></a>)"

#~ msgid "Disable the sidebar"
#~ msgstr "Désactiver la barre latérale"

#~ msgid "Removes the sidebar from all pages and posts"
#~ msgstr "Supprimer la barre latérale sur chaque page et chaque article"

#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Commentaires précédents"

#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Nouveaux commentaires &rarr;"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adresse email"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site internet"

#~ msgid "No Comments"
#~ msgstr "Aucun commentaire"

#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 commentaire"

#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% commentaires"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Toutes les catégories"

#~ msgid "Favicon / Browser Icon"
#~ msgstr "Favicon"

#~ msgid ""
#~ "Add a Favicon to your site. This is the icon that is displayed in your "
#~ "browser tabs. <a href=\"http://www.favicon.co.uk/whatisfavicon.php\" "
#~ "target=\"_blank\">Click here</a> for more information. The icon should be "
#~ "no larger than 32 x 32 pixels in size."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez un Favicon à votre site. Il s’agit de l’icône qui s’affiche en "
#~ "haut à gauche de la barre de recherche de votre navigateur."

#~ msgid ""
#~ "Use these settings to style our custom Bloglovin' Widget. You will need "
#~ "to add the link to your Bloglovin' profile in the 'Social Media Links' "
#~ "section above before using this widget."
#~ msgstr " "

#~ msgid "Date range for Related Posts:"
#~ msgstr "Plage de dates pour les articles apparentés:"

#~ msgid "Hide Related Posts section"
#~ msgstr "Masquer la section « articles apparentés »"

#~ msgid "Remove sharing icons from posts"
#~ msgstr "Supprimer les icônes de partage sur les articles"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would prefer to use your own plugin for social "
#~ "sharing icons on posts"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez cette option si vous préférez utiliser votre propre plugin "
#~ "pour vos icônes de partage."

#~ msgid ""
#~ "This option will add links to your social media channels in the top "
#~ "navbar. NOTE: you will need to assign a menu to the \"Primary Menu\" "
#~ "location in \"Appearance > Menus\" for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option ajoutera les liens de vos réseaux sociaux dans la barre de "
#~ "navigation en haut de votre site. NOTE: Vous aurez besoin d’attribuer un "
#~ "menu au « Primary Menu » situé dans Apparence > Menus pour que cela "
#~ "fonctionne."

#~ msgid "Navbar search button"
#~ msgstr "Bouton de recherche dans la barre de navigation"

#~ msgid ""
#~ "Add a search icon to the navbar. You will need to set a menu to the "
#~ "'Primary Menu' location in 'Appearance > Menus' for this to work"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter une icône de recherche dans la barre de navigation. Vous aurez "
#~ "besoin de configurer un menu dans le « Primary Menu » situé dans "
#~ "Apparence > Menus"

#~ msgid ""
#~ "When you hover your mouse over an image in a post/page, a Pinterest \"Pin "
#~ "it\" button will appear."
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous passez votre souris sur les images dans une page ou un "
#~ "article, un bouton « Pin It » Pinterest apparaitra."

#~ msgid "Upload a Favicon"
#~ msgstr "Télécharger un favicon"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing a pipdig theme!</p><p>Stay up to date on the "
#~ "latest pipdig designs and discounts by liking us on Facebook:"
#~ msgstr ""
#~ "Merci d’avoir installé un thème Pipdig!</p><p>Suivez-nous sur Facebook "
#~ "et  soyez au courant des dernières nouveautés et profitez de rabais!"

#~ msgid "Theme designed and developed by"
#~ msgstr "Thème créé et développé par"

#~ msgid ""
#~ "You will need to install and activate <a target=\"_blank\" rel=\"nofollow"
#~ "\" href=\"https://wordpress.org/plugins/instagram-feed/\">this plugin</a> "
#~ "to create an instagram page."
#~ msgstr ""
#~ "Vous aurez besoin d’installer et d’activer <a target=\"_blank\" rel="
#~ "\"nofollow\" href=\"https://wordpress.org/plugins/instagram-feed/\">ce "
#~ "plugin</a> pour créer votre page Instagram."

#~ msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Previous Post"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Article précédent"

#~ msgid "Next Post <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
#~ msgstr "Article suivant <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#~ msgid ""
#~ "Please install and setup this plugin to show your social media follower "
#~ "count here"
#~ msgstr ""
#~ "Installez et configurez ce plugin pour afficher votre nombre d’abonnés "
#~ "sur les réseaux sociaux."

#~ msgid ""
#~ "We have selected some of our favorite fonts from Google Fonts.  If you "
#~ "would like even more font options, we recommend using <a href=\"https://"
#~ "wordpress.org/plugins/easy-google-fonts/\" target=\"_blank\" rel="
#~ "\"nofollow\">this plugin</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons sélectionné nos polices d’écriture favorites sur Google Fonts. "
#~ "Si vous désirez plus d’options, nous vous recommandons <a href=\"https://"
#~ "wordpress.org/plugins/easy-google-fonts/\" target=\"_blank\" rel="
#~ "\"nofollow\">ce plugin</a>."

#~ msgid "Social Media Links"
#~ msgstr "Liens des réseaux sociaux"

#~ msgid "Show in Navbar / Menu"
#~ msgstr "Afficher dans la barre de navigation/menu"

#~ msgid "Show in Post Signature"
#~ msgstr "Afficher dans la signature des articles."

#~ msgid ""
#~ "This option will add links to your social media channels at the end of "
#~ "posts. You will need to add your social links below first."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option ajoutera vos liens vers vos réseaux sociaux au bas de chaque "
#~ "article. Vous aurez d’abord besoin d’ajouter vos liens ci dessous."

#~ msgid ""
#~ "Select this option to show your total Twitter, Facebook, Instagram and "
#~ "YouTube followers at the bottom of your website. You will need to "
#~ "activate and setup <a href=\"https://wordpress.org/plugins/social-count-"
#~ "plus/\" target=\"_blank\">this plugin</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez cette option pour afficher le total de vos abonnés Twitter, "
#~ "Facebook, Instagram, et Youtube en pied de page de votre site. Vous aurez "
#~ "besoin d’activer et de configurer ce plugin d’abord."

#~ msgid "Social Media Stats"
#~ msgstr "Statistiques des réseaux sociaux"
